Plump man's reply was irritating

As a man entered the box lift to go to his fourth-floor flat, a plump man suddenly appeared, forcefully entering the stopped lift. There upon, the man said that the very moment you appeared, I had already closed the door. But he did not waste  enough time in opening the lift door with all his physical force and courage.

Just the moment after his entry into the lift, he expressed that you were already dazzling inside the lift. 

In response, the man said to him that it had already been closed by me. You came into view suddenly. His use of Urdu diction نمودار ہونا surprised him a lot more than his instant thinking. However, it was just a normally spoken Urdu word.

However, it surprised the man very much. Why it was so irksome for him was beyond my normal instant thinking. 

It may be because he might have instantly failed in grasping the concept behind the usage of that particular wording. How could it have been possible for him?

Either he did not get the exact meaning, or he showed his  a little bit more anger at this frequently used word in Urdu. 

It can't be wholly impossible to reach at the very conclusion that he failed to follow or understand the exact meaning of the word. Whatever it may be, his slight disapproval of the word remained a little bit disturbing. 

His exit from the lift ended in a bit more observance of silence. His clear irritation was evident when he brought into use his word Kavi for the man who did nothing wrong by using the Urdu word exactly for him. It became evidently clear that there was no time for fuming anger in short wave.

 However, it was not a suitable word for the man. In his swift response to the man, he hit back that your selection of the word is wholly incorrect.

It is the women who dazzle more often. The word you used does not appear suitable for a man. 

Come into view نمودار ہونا

Jalwa bikherna.   Charm